l'Aventure Québécoise : depuis mon désir d'immigration à mon intégration

samedi 30 avril 2011

même mot mais pas même définition

ca faisait quelque temps que je voulais faire ce post, aujourd'hui j'ai un peu de temps alors je m'y colle

un "petit suisse" version québécoise

un "petit suisse" version française



une "camisole" version québécoise


une "camisole" version française

une "chaudière" version québécoise


une "chaudière" version française


des "mitaines" version québécoise

des "mitaines" version française

des "bas" version québécoise

des "bas" version française

un "dépanneur" version québécoise

un "dépanneur" version française

un "cartable" version québécoise

un "cartable" version française

de la "gomme" version québécoise

une "gomme" version française

de la "liqueur" version québécoise

de la "liqueur" version française




les mots n'ont parfois aucun rapport entre eux, mais certains ceux sont quelques petites différences
pour le moment, j'en vois pas d'autres, mais affaire à suivre
si vous avez comme ca, laissez moi un commentaire et je complèterais ce "dictionnaire"

bientot je prendrais le temps de faire un post sur un objet et l'appelation en francais et en québécois

mardi 26 avril 2011

appart version emménagement










et pour fêter ca; je pete le saucisson et la bière



jeudi 21 avril 2011

déja 5 mois

et oui dimanche 17 avril, ca a fait 5 mois que je suis ici : au Québec

que le temps passe vite, parfois, des fois, de temps en temps.... que de chemin parcouru depuis

bon bah déja y a les 6000 km de la France
ensuite, un nouvel appart, un nouveau boulot et cette fois ci, il est permanent.

depuis quelques jours, je ne m'ennuie pas, je rentre tellement claquée du taf que je mange à 18h30 et dodo à 21h30 grand maxi.
faut reprendre les bonnes habitudes, ne pas manger au moins avant 19h30 et dodo à 23h...

je vais pouvoir me reposer avec ces 4 jours de "vacances" de Pâques.
vendredi férié
samet et dimanche, bon ca normal (enfin pour moi, à moins que la Librairie appelle pour que je bosse, je croise les doigts que non et surtout pas dimanche)
et lundi re-férié

les choses prévues ce week end (pardon cette fin de semaine)
- continuer à vider les cartons du déménagement
- percer les murs et installer les tringles, et forcément mettre les rideaux dessus.
- faire son épicerie (il est archi temps, j'ai plus rien à part des pates et du riz)
- regarder ma super TV écran plat HD : non je regarde aussi les émissions qui passent dedans, ma TV n'est pas un aquarium
- dimanche, un brunch à la Petite Marche (rue St Denis, métro Laurier)
- euh dormir aussi

vendredi 15 avril 2011

re - déménagement

qui a dit que j'étais en week end, que nenni

demain c'est DEMENAGEMENT

le 3ème en 5 mois




les photos du nouveau lieu (installé cette fois) arriveront forcément plus tard...
enfin surtout quand Internet sera installé à l'appartement
ca peut aider pour poster des messages.


allez je vous laisse
et à très bientot

jeudi 14 avril 2011

BONNE NOUVELLE

allo tout le monde

certains sont déja au courant, puisque j'ai pas résisté à envoyer des mails, de passer des coups de fils ou encore de le dire

bref de le CLAMER haut et fort

que j'avais trouvé




dans une société d'informatique (Groupe québécois de services-conseils, de solutions en technologies de l'information et de placement) en plein centre ville de Montréal (métro Peel)

je commence le lundi 9 mai 2011
c'est un poste permanent comme secrétaire réceptionniste


y a pas mal d'avantages à cet emploi
- 15 jours de congés soit 3 semaines, puisqu'on l'on parle ici de jours ouvrables (en France ouvrés)
- remboursement intégral de la carte de transport sur présentation d'une note de frais
- et pis quelques petits trucs assez communs aux emplois d'ici

voila pour la BONNE NOUVELLE

mercredi 6 avril 2011

version vide

voici le nouvel appart, certaines photos sont celles prises avant la rénovation de l'appart et d'autres avec une petite partie de l'installation

ma chambre

ma chambre

le GRAND placard de ma chambre

la chambre de Corinne, aussi clair que la mienne (maudit store)

son GRAND placard

salon, salle à manger

cuisine

cuisine avec nos électroménagers

salle de bains

ca commence à ressembler à quelque chose avec le rideau de douche (y a une tour Eiffel, ptit clin d'oeil à la France)

video

lundi 4 avril 2011

10 jours intenses

comment expliquer que ce séjour court, TROP court, a été super bénéfique pour moi

je passerais l'épisode qu'après 3 semaines à l'appart sans rien voir arriver professionnellement parlant, j'ai comme par hasard un appel de l'UdeM (Université de Montréal) pour REpasser une partie des tests le soir meme de mon arrivée en France.

bah oui, j'ai pas très bien bossé sur certains "sujets" alors je recommence. il m'est donc demandé :

- Maîtrise de la langue française (65% requise), l'autre fois j'avais 62%
- Word intermédiaire (note de 70% requise), sais plus combien j'ai eu
- Habilité de saisie de données (40 mots/minute), TABAROUETTE j'ai 39 mots/minute avec un clavier qwerty québécois...


bon, j'ai donc révisé surtout WORD intermédiaire, moi qui me croyais etre caler en word, pfff là je me suis drolement remise en question.
pour le français, j'ai potassé UN PEU le BESCHERELLE surtout conjugaison. en espérant que j'ai pas eu du pifomètre la dernière fois et que là je puisse obtenir ces 3 fameux précieux pourcentages

j'aborde aussi le sujet principal, mon séjour en France
ppffffff c'était un marathon bouffe à ne plus pouvoir avaler quoique ce soit

saucisson sec, hummmm

allez je suis sympa je vais vous faire un listing des restos
arrivée à Paris Charles de Gaulle le jeudi 24 mars à 8h15
- japonnais le vendredi 25 au soir : avec ma maman et ma copine Sophie
- couscous le samedi 26 midi : avec les parents, mon frere, ma belle soeur, mes nièces et Sophie

- chinois le dimanche 27 midi, et pizza le soir : chez Stéphane et Laetitia et les enfants
- chez léon (moules frites) le midi et japonnais le lundi 28 au soir : avec Frédéric
- pizza le mardi 29 au soir : à la maison avec les parents et Sophie
au paradis du fruit le mercredi 30 midi, et gouter chez Ladurée, avec ma maman, Sophie et Myriam
- repas à mon ancien boulot le jeudi 31 mars : chouette, j'ai vu pas mal de personnes, toutes les secrétaires (désolée Victor, j'ai mis au féminin), les médecins, les infirmières, la directrice
- vendredi 1er avril au soir : repas chez mon frere, ma belle soeur, mes nièces
- samedi 2 avril au soir : repas du club de tir à l'arc, nouvelle activité sportive du papa.

bon si vous avez tout bien suivi, j'ai quasi toujours manger à l'extérieur de chez moi (bah oui manque le jeudi 24 mars, le jour de l'arrivée)

je vous mets quelques photos


Sophie (à gauche), Françoise (ma Maman, forcément à droite)

Myriam

Moi

de G à D : Margot, Françoise, Sophie (belle soeur) et Angélie

de G à D : Jeff (mon frère), Margot et Daniel (mon Papa)

Elliot (le chat de mes nièces)

les enfants de Stéphane et Laetitia : Aymeric et Maureen

Angélie et Jeff


et puis pour les autres, bah soit j'avais pas l'appareil photo, soit j'ai pas pensée à en faire